daysPhoto

神経の動きが記録されていて

]]> 神経の動きが記録されていて、/ the movements of the nerves are being recorded,

]]> やって来るはずのないものに備え、

and in readiness for something unlikely to appear

]]> 落ち着きを失った視線は空をさまよい、/ the restless gaze roams the sky..

]]> 帰る場所が欲しいのでしょうか、/ am I longing for a place to go back?

]]> 手探りで廊下を行く時のような気持ちが道沿いに続き、

and, all the way, there is a sense of groping along a corridor.

]]> 悪意をつのらせるように景色が動き、/ the scenery moves as if fomenting ill will,

]]> 無理に加速をつけようと、/ Trying too hard to accelerate.

]]> 戯れに光は輝き、太陽は戯れに実存を生んでいて、

Light sparkles in play, the sun gives birth to existence in play,

]]> 何かが直進を躊躇させていて、/ and something makes us hesitate to go straight ahead,

]]> 影の内側から覗き見る仕種がなおらなくて、

The habit of peering out from inside a shadow hasn't got better,

]]> 過去がまだ走り続けていて、/ the past is still running,

]]> ふと蘇るものがあって、そこから風が吹き込んでくる

until it seems something suddenly revives, and the wind rushes in from there.

]]> 窓の外へ気持ちが吸い込まれていく / the feeling is sucked out the window.

]]> この今で充分だったはずなのに、/ This moment should have been enough,

]]> 雰囲気さえ風景の一部に同化し、/ Even the atmosphere assimilateds to the scenery,